Armenian diploma translation for a credential evaluation, an H-1B or EB-2 petition, a nursing or medical board, or a US employer. We translate bachelor's and master's diplomas from Armenian universities, the five-year Soviet specialist diploma, and the Candidate of Sciences degree, with the qualification titles kept as awarded.
An Armenian diploma names a qualification, not a major, and the qualification line is what an evaluator reads first.
Bachelor and master after Bologna
Since Armenia joined the Bologna Process in 2005, universities award the բակալավր after four years and the մագիստրոս after two more. The diploma names the qualification awarded, for example բակալավր in economics, with the diploma number and the date of the state qualification commission. We translate the qualification literally and keep the Armenian term beside it, so an evaluator sees exactly what was conferred.
The Soviet specialist diploma
Before the reform, a five-year degree gave a specialist diploma with a professional title such as engineer-economist or teacher of physics. It is neither a bachelor's nor a master's. US evaluators often treat it as a bachelor's or more, but that is their call. The diploma with honors, known as the red diploma, says so on the cover and inside, and we translate that line.
Candidate and Doctor of Sciences
Research degrees follow the Soviet model: գիտությունների թեկնածու, Candidate of Sciences, and գիտությունների դոկտոր, Doctor of Sciences, confirmed by the Higher Attestation Commission rather than the university. An EB-2 or EB-1 petition depends on how these are read. We translate the titles as written and never call a Candidate degree a PhD on the page.
Who is asking for your Armenian diploma translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Credential evaluators
WES, ECE and similar services ask for a word-for-word certified translation sent with the original. The degree name stays in the original language beside the English.
Physicians trained abroad send their diploma and transcript through ECFMG, which asks for an English translation of every document that is not in English.
Three things that save a day of back and forth on a Armenian diploma.
01
Scan the back of the diploma
Registration numbers, the ministry stamp and the book and folio entries are often printed on the reverse. Send both sides.
02
Send the companion document
A professional license, a graduation act or a transcript often goes with the diploma. Upload the set so the numbers and dates are translated consistently.
03
Tell us who the translation is for
An evaluator, a licensing board and a university each read the degree name differently. Say in the order notes where it is going.
Details and pricing
What is included in a Armenian diploma translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the diploma is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Should I send the diploma and the supplement together?
Yes. The diploma proves the award and the supplement shows the courses and hours behind it, and evaluators want both. The cover and inside pages of a diploma are usually one page at $35. The supplement is priced by its own pages, and a long one can run to several.
I studied medicine in Yerevan. Can you translate for ECFMG?
Yes. Graduates of Yerevan State Medical University and other Armenian medical schools need an English translation of the medical diploma for ECFMG certification. We translate the qualification as printed, for example doctor or physician in general medicine, and keep the diploma number and date for the ECFMG record.
I lost my diploma. Will a duplicate work?
Usually. Armenian universities issue a duplicate on request, and it is marked as a duplicate with a new issue date. We translate that mark and both dates, so an evaluator can see why the diploma is dated years after graduation. If the university has closed, ask the Ministry of Education which body holds its records.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.