Italian diploma translation into certified English for a credential evaluation, a US employer, a state licensing board or ECFMG. We translate the diploma di laurea parchment, the certificato sostitutivo issued while you wait for it, the diploma di maturità and the abilitazione that follows a professional degree.
The wording on an Italian diploma carries meaning that a word-for-word English version can get wrong.
Dottore is not a doctorate
Every Italian graduate, from a three-year laurea up, may use the title dottore or dottoressa. The diploma may read "conferisce la laurea in Economia e Commercio... con il titolo di dottore". We translate the degree by its Italian name and level, laurea, laurea magistrale or dottorato di ricerca, and do not call a first degree a doctorate. Only the dottorato di ricerca is a PhD.
Parchment or certificato sostitutivo
The pergamena, the parchment signed by the Rettore, can take months or years to arrive after graduation. In the meantime the university issues a certificato di laurea, sometimes called sostitutivo del diploma, with the final grade out of 110. A US evaluator will usually take the certificate, so graduates rarely need to wait for the parchment.
Maturità and its school type
The secondary diploma's full title is Diploma di esame di Stato conclusivo del corso di studio di istruzione secondaria superiore, and it names the school track: liceo classico, liceo scientifico, istituto tecnico or istituto professionale. US colleges care about that track, so the translation keeps the Italian name with an English gloss rather than reducing it to "high school diploma".
Who is asking for your Italian diploma translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Credential evaluators
WES, ECE and similar services ask for a word-for-word certified translation sent with the original. The degree name stays in the original language beside the English.
Physicians trained abroad send their diploma and transcript through ECFMG, which asks for an English translation of every document that is not in English.
Three things that save a day of back and forth on a Italian diploma.
01
Scan the back of the diploma
Registration numbers, the ministry stamp and the book and folio entries are often printed on the reverse. Send both sides.
02
Send the companion document
A professional license, a graduation act or a transcript often goes with the diploma. Upload the set so the numbers and dates are translated consistently.
03
Tell us who the translation is for
An evaluator, a licensing board and a university each read the degree name differently. Say in the order notes where it is going.
Details and pricing
What is included in a Italian diploma translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the diploma is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
The final degree grade is out of 110, and 110 e lode is the highest mark, 110 with honors. Some diplomas add menzione or dignità di stampa for an exceptional thesis. We translate the grade and any honour as printed and leave the US equivalent to the evaluator.
I have an Italian medical degree. What does ECFMG need?
ECFMG verifies the diploma for Laurea Magistrale in Medicina e Chirurgia with the university and needs a certified English translation of the diploma and the transcript. Earlier graduates also hold an abilitazione from the Esame di Stato. Our ECFMG page explains how the translation is uploaded.
My diploma has Latin on it. Do you translate that too?
Yes. Some older universities print part of the parchment in Latin, such as the university name, a motto or the conferral formula. Everything that carries meaning, Latin or Italian, is translated, and we leave decorative seals marked as seals.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.