Japanese background check translation for US employers, screening firms and landlords checking someone who lived or worked in Japan. We translate the documents a Japanese candidate can actually get: employment and resignation certificates, the 住民票 resident record and degree certificates, into certified English.
What a background check in Japan can and cannot get
Japan has no criminal record search open to employers, so screening someone from Japan relies on documents the person requests and hands over.
No police record for employers
Japanese police do not issue a criminal record certificate for job screening, and court records are not searchable by name. A US screening firm that lists Japan as unavailable for criminal checks is right. What it can verify is employment, education and identity, from documents the candidate obtains in Japan and you have translated.
退職証明書 and 在職証明書
A former employer in Japan must issue a 退職証明書, a certificate of employment, when a departing worker asks, stating the period of work, job, position and pay, and the reason for leaving only if the worker requests it. A current employer issues a 在職証明書. Both carry the company seal. We translate the dates, titles and the company's registered name and address, which you can match to the candidate's CV.
住民票 for address history
The 住民票 (jūminhyō) from the city office lists the current registered address and the date the person moved in, and the 住民票の除票 shows a past address after someone has moved out. Together they can confirm years of residence in Japan. We translate the address in Japanese order, prefecture first, and give it in the English order a US form expects.
Who is asking for your Japanese background check translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Green card and visa applications ask for police and court records with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
An employer or a professional board checking your record from abroad accepts a certified translation they can read next to the original. Ask whether they want a hard copy.
An FBI or state background check going to another country usually needs an apostille and a translation into that country's language, sometimes notarized.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese background check.
01
Get the check issued first, then order the translation
Most background checks are valid for a few months. Have it issued, then upload it, so the translation and the original are current together.
02
Send the report the checklist names
A police certificate, a court record and an FBI identity history summary are different documents. Read the employer or consulate checklist and send the one it asks for.
03
Keep the verification code in the scan
Online reports carry a QR code or a reference number that the recipient uses to confirm the result. Scan the whole page so it is translated with the rest.
Details and pricing
What is included in a Japanese background check translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the background check is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
How do we check a Japanese company the candidate says they ran?
Ask for the company's 登記事項証明書 from the Legal Affairs Bureau. Anyone can request one, and it shows the trade name, head office, date of incorporation and the registered directors with their appointment dates. We translate it so you can match the candidate's title and dates.
A Japanese client wants our US screening report in Japanese. Can you do it?
Yes. Japanese companies hiring in the US, or checking a US partner, often want the report in Japanese. Japanese firms also run 反社チェック, checks for links to organized crime, and may want US court or corporate records translated for that. We keep names, case numbers and dates exactly as in the US report.
How do I verify a Japanese university degree?
Ask the candidate for a 卒業証明書 issued by the university, or have them request a sealed copy sent to you. The translation keeps the university's official English name if it has one, so you can contact the school's registrar and confirm the degree.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.