Japanese employee handbook translation in both directions: a 就業規則 from a Japanese employer into English for US managers, an auditor or a court, and a US employee handbook into Japanese for a team in Japan. Each translation carries a signed certification and keeps the article numbering of the original.
In Japan the nearest thing to a handbook is the 就業規則, the work rules, and it binds employer and staff in a way a US handbook does not.
Required, filed and posted
Under Article 89 of the 労働基準法, an employer with ten or more regular employees must draw up 就業規則, hear the opinion of the union or employee representative, and file both with the local 労働基準監督署. The rules have to cover working hours, breaks, holidays, wages and retirement. A filed copy arrives with the representative's 意見書 and the office's receipt stamp, and we translate those pages too.
Side rules and terms with no US match
Wages, retirement allowances and leave are often set out in separate 規程 attached to the main rules, and overtime rests on a 36協定 filed with the same office. Terms that need care: 賞与 is a bonus usually paid in summer and winter, 退職金 a lump sum retirement allowance, 試用期間 a probation period. Discipline runs from 譴責 reprimand through 減給, 出勤停止 and 諭旨解雇 to 懲戒解雇, disciplinary dismissal. We keep the Japanese in brackets the first time each appears.
A US handbook going to Japan
A handbook built on at-will employment does not work as written in Japan, where Article 16 of the 労働契約法 voids a dismissal that lacks objectively reasonable grounds. We translate what your handbook says; turning it into a compliant 就業規則 is work for a Japanese 社会保険労務士 or lawyer. A common sequence is to have us translate the US handbook for the 社労士, then translate the finished 就業規則 back into English for head office.
Who is asking for your Japanese employee handbook translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Employers and HR departments
Employers give staff a handbook in a language they read, and keep a signed acknowledgment of the translated version on file. A certified translation shows the two versions say the same thing.
In a wage, discrimination or safety dispute, the handbook the employee received is an exhibit. A certified translation lets the agency or court compare it to the English original.
Handbooks and employment policies submitted with a work visa petition need a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese employee handbook.
01
Send the final version
A handbook is revised often. Upload the version HR has approved, with the acknowledgment page employees sign, so the translation matches what is on file.
02
Send the editable file if you have it
A Word file instead of a scan keeps the headings, tables and section numbers intact, so the translated handbook reads in the same order as the English one.
03
Tell us the terms your company uses
Job titles, department names and policy names often have a house translation already. List them in the order notes and the handbook follows them.
Details and pricing
What is included in a Japanese employee handbook translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the employee handbook is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
For staff in Japan, the 就業規則 filed with the 労働基準監督署 is the one that binds, and it is filed in Japanese. Companies often put a line in the English version saying it is for reference and the Japanese text prevails. We add that line on request, in both languages.
Can you translate a 労働条件通知書 or employment contract as well?
Yes. Under Article 15 of the 労働基準法 an employer must give each new hire written working conditions, usually a 労働条件通知書 or a 雇用契約書. It shows the contract period, workplace, hours, wage and, for fixed-term staff, the renewal standard. People moving to the US use it as proof of past employment for a visa petition.
How is a long set of work rules priced?
By the page: $25 for each page of up to 250 words, with a signed certification. A 就業規則 with its wage, retirement and leave 規程 can run to fifty pages or more, so send the full set and we quote the total before you pay.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.