Japanese contract translation for a 契約書, 覚書, 業務委託契約書, lease or loan agreement that a US court, bank, buyer or USCIS officer needs in English. We also translate US contracts into Japanese for a Japanese counterparty, with a signed certification on every order.
A Japanese contract is shorter than a US one and leaves more to the relationship. A few features on almost every page need a decision from the translator.
甲, 乙 and 丙
The parties are named once at the top and called 甲 and 乙, sometimes 丙 for a third, for the rest of the text. A literal Party A and Party B works, but a long agreement reads better with defined names such as Seller and Buyer. We state at the start which party is which and keep the defined terms the same through every clause and each 別紙 schedule.
Seals, 割印 and the revenue stamp
Japanese contracts are executed by 記名押印, a printed name plus a seal, and for a company the seal is often the registered 代表者印. A 契印 straddles the pages and a 割印 straddles the two signed copies, to show nothing was swapped. Real estate sales, loans and 請負 contracts carry a 収入印紙 under the stamp duty law, cancelled with a seal across its edge. We describe each mark where it sits.
Clauses with no US twin
The 誠実協議条項 says matters not covered will be settled by good faith consultation, which a US lawyer reads as weaker than the Japanese side intends. The 反社会的勢力の排除 clause has each party state it has no ties to organized crime and allows termination if that proves false. A 合意管轄 clause names a court such as the 東京地方裁判所 as the exclusive court of first instance.
Who is asking for your Japanese legal contract translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Courts
A contract offered as evidence in a US court is filed with a complete English translation and a signed certification from the translator. Add notarization if the local rules ask for it.
Employment contracts and leases filed with a visa petition need a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese legal contract.
01
Send the signed version with every annex
Schedules, annexes and the signature page are part of the contract. Upload the executed copy so the translation shows the signatures, initials and dates.
02
Tell us the terms you already use
If your company translates a term a certain way, or a party name has an official English form, put it in the order notes. The translation follows your list.
03
Say where the translation is going
A contract going to a court, a lender or USCIS needs a complete translation with a signed certification. Say in the order notes who will read it.
Details and pricing
What is included in a Japanese legal contract translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the legal contract is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Whatever the contract says. Bilingual Japanese and English contracts usually name one version as controlling, in a line such as 本契約は日本語を正本とする. A certified translation does not change that clause. If you need a translation to read before signing, tell us, and we translate the draft so you can mark it up.
Do you translate Japanese leases and the 重要事項説明書?
Yes. A Japanese apartment or office lease, the 賃貸借契約書, comes with a 重要事項説明書 that a licensed 宅地建物取引士 explains and seals before signing. Both cover the 敷金 deposit, 礼金 key money, renewal fees and the 原状回復 duty to restore the unit at move-out. People need them in English for a relocation claim, a tax return or a deposit dispute.
Our Japanese distributor wants the US agreement in Japanese. What changes?
Mostly the legal vocabulary. Words like consideration, indemnify and hold harmless, and best efforts have no single Japanese equivalent, so we use the wording Japanese practitioners use and keep the English in brackets where it carries the meaning. Tell us if a Japanese lawyer will review it.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.