Japanese tax return translation for an affidavit of support, a US tax preparer claiming foreign tax paid, a lender or an investor visa. We translate the 確定申告書, the 源泉徴収票 withholding slip and the income and tax certificates issued by Japanese city offices and tax offices.
Japanese employers settle income tax for their staff through year-end adjustment, so a salaried worker often has no 確定申告書 to show, and the proof of income is a different document.
源泉徴収票
The 源泉徴収票 (gensen chōshūhyō) is the slip an employer gives each employee after the year ends. It shows 支払金額 (total pay), 給与所得控除後の金額 (income after the employment deduction), the deductions, and 源泉徴収税額, the income tax withheld. It is the closest thing to a W-2. We translate each box with its label and keep the employer's name and address.
確定申告書
Self-employed people, landlords and anyone with high or second income file a 確定申告書 (kakutei shinkokusho) with the 税務署 by mid-March for the prior calendar year. Returns from 2022 on use a single form; older years were filed on Form A or Form B. The first page gives income and tax, the second the income details and deductions. The year is written 令和5年分, which we convert to 2023. If filed on e-Tax, the receipt notice is translated too.
課税証明書 and 納税証明書
The city or ward office issues the 課税証明書 or 所得証明書, a certificate of taxable income for resident tax, and the 税務署 issues the 納税証明書, a certificate of tax paid. Because they are official certificates with a seal, many recipients prefer them to the return itself. Your My Number, if printed, can be masked on the copy you send us.
Who is asking for your Japanese tax return translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Sponsors filing an affidavit of support, and applicants proving income, submit tax returns with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
A mortgage lender or a tax office assessing foreign income accepts a certified translation of the return and its schedules. Ask whether they want a hard copy and add it at checkout.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese tax return.
01
Send the filed return, not the draft
The recipient wants the version the tax office accepted, with its filing stamp, receipt number or online confirmation. Include the confirmation page if your return was filed electronically.
02
Include every schedule and attachment
The income summary on the first page refers to schedules behind it. A consulate or a lender reading the total will look for the pages that support it.
03
Give us the taxpayer name as the passport spells it
Taxpayer numbers, amounts and the currency are copied exactly as printed. Tell us the English spelling of each name on the return so it matches the rest of your file.
Details and pricing
What is included in a Japanese tax return translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the tax return is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Which Japanese document proves income for Form I-864?
USCIS asks for tax returns, but a sponsor or household member who earned income in Japan may have no return. In that case send the 源泉徴収票 or the city's 課税証明書 with a translation, and a short note explaining that Japanese employees are not required to file. Your attorney will tell you which years to include.
My US tax preparer needs my Japanese tax figures. What should I send?
For a foreign tax credit, the preparer needs proof of Japanese tax paid: the 源泉徴収票 for an employee, or the 確定申告書 and its payment record for a filer. The 住民税 resident tax notice from your city, the 住民税決定通知書, shows local tax separately. We translate each and keep yen as printed.
Who in Japan needs my Form 1040 in Japanese?
A Japanese tax office checking foreign income, an employer in Japan, or a city office reviewing income for a visa or benefits may ask for the 1040 and W-2. We translate form labels into the Japanese terms those offices use and keep every dollar figure and line number.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.