Japanese vaccination record translation for a US school, college or a green card medical exam. Most people raised in Japan have their shots recorded in the 母子健康手帳, the maternal and child health handbook, and we translate those pages vaccine by vaccine with every date converted from the Japanese era year.
Turning a 母子手帳 into a record a US school nurse can read
The 母子健康手帳 (boshi kenkō techō) is issued by the city when a pregnancy is registered and travels with the child, so the vaccine pages are handwritten by many clinics over several years.
Japanese vaccine names to US names
Each entry names the vaccine in Japanese: 四種混合 or the newer 五種混合 for the combined diphtheria, pertussis, tetanus and polio shot, MR for measles and rubella, 水痘 for varicella, 日本脳炎 for Japanese encephalitis, BCG for tuberculosis. We give the US name and abbreviation next to each, DTaP-IPV or MR, so a nurse can match it to the state requirement line by line.
Era-year dates and lot numbers
Dates are written as 平成20年5月14日 or with the era abbreviated, H20.5.14. A US form needs the full Western date for every dose, and a dose with no date usually does not count. We convert each one and keep the clinic name, the ロット番号 lot number and the doctor's stamp or signature as they appear, so the record shows who gave the shot.
BCG, mumps and what a US form will flag
Japanese children get BCG as babies, which can make a TB skin test read positive, so the translated BCG entry is worth showing to whoever tests you. Mumps vaccine is optional in Japan and many people never had it, so a US college may ask for a titer or an MMR dose. The translation shows what was given, and leaves gaps as gaps.
Who is asking for your Japanese vaccination record translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Most ask for a certified translation they can read next to the original. Digital delivery as a PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese vaccination record.
01
Photograph each page flat and in daylight
Vaccination cards are small and often handwritten. A flat, well-lit photo of every page, including the cover, lets the translator read each date and lot number.
02
Tell us whose record it is
Children's cards often carry a nickname or no surname. Give us the full name as it appears on the passport so the translation matches the rest of the file.
03
Leave vaccine names and lot numbers to us
Trade names, lot numbers and stamps are copied exactly as written, and the headings around them are translated, so a clinic or school can read the schedule without guessing.
Details and pricing
What is included in a Japanese vaccination record translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the vaccination record is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Will the civil surgeon accept a translated 母子手帳 for Form I-693?
The civil surgeon reviews your records and decides which doses count, and a certified English translation of the vaccine pages lets them do that rather than repeat shots. Bring the original handbook to the exam with the translation. We translate only the immunization pages unless you ask for more.
I lost my 母子手帳. What else can I translate?
The city or ward office where you lived as a child may still hold the 予防接種台帳, the municipal vaccination register, and can issue a certificate of the shots on file. Records are kept for a limited number of years, so ask early. We translate whatever the office sends.
Do I need a translation of my Japanese COVID vaccination certificate?
The overseas version of the Japanese COVID certificate was printed in both Japanese and English, so it often needs no translation. The domestic version and the 接種済証 sticker card are Japanese only. If a recipient asks for a certified translation of either, it is one page at $25.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.