Nepali diploma translation for a credential evaluation, a US college or an employer. We translate degree certificates (उपाधि प्रमाणपत्र) from Nepali universities, school leaving certificates and the Nepali text, seals and signatures on certificates that are partly in English.
A Nepali degree certificate often carries more Nepali than the transcript that goes with it, because it is the ceremonial document and follows an older format.
Certificates in Devanagari
Some Tribhuvan University degree certificates print the main wording in Nepali, with the graduate's name, faculty, level and division, and the Vice Chancellor's and Registrar's signatures. Nepal Sanskrit University issues its degrees in Nepali or Sanskrit. When the Nepali text is the main text, an evaluator needs it translated in full.
Provisional certificate first
Nepali universities issue a provisional certificate soon after results and the final degree certificate months or years later, at convocation. Many people come to the US with only the provisional one. We translate whichever you have and the translation says which document it is, so no one mistakes a provisional for a final.
Levels that do not match
Nepali qualifications include the Proficiency Certificate Level (PCL), an intermediate two-year level that TU ran before +2, and Bachelor's degrees that once lasted three years and now usually four. We translate the level's name literally and leave the US equivalence to the evaluator.
Who is asking for your Nepali diploma translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Credential evaluators
WES, ECE and similar services ask for a word-for-word certified translation sent with the original. The degree name stays in the original language beside the English.
Physicians trained abroad send their diploma and transcript through ECFMG, which asks for an English translation of every document that is not in English.
Three things that save a day of back and forth on a Nepali diploma.
01
Scan the back of the diploma
Registration numbers, the ministry stamp and the book and folio entries are often printed on the reverse. Send both sides.
02
Send the companion document
A professional license, a graduation act or a transcript often goes with the diploma. Upload the set so the numbers and dates are translated consistently.
03
Tell us who the translation is for
An evaluator, a licensing board and a university each read the degree name differently. Say in the order notes where it is going.
Details and pricing
What is included in a Nepali diploma translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the diploma is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
The national board certificate is mostly in English, so often no. The school leaving certificate your own school issued alongside it is often in Nepali and gives your date of birth, which USCIS uses as secondary evidence. That one is worth translating.
Will a credential evaluator accept your translation?
Evaluators accept certified translations of Nepali documents and compare them with the originals or copies sent by the university. We translate exactly what is printed, including seals and signature titles, and sign a certification for each order.
Can you translate a US diploma into Nepali?
Yes. People returning to Nepal sometimes need a US degree in Nepali for a government post or an equivalence decision by Tribhuvan University, though English is often accepted. Check with the office first, then send the diploma and transcript together.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $35 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.