Voltar para coreano

Tradução de mensagens de texto coreanas

Fazemos a tradução de mensagens de texto coreanas de conversas do KakaoTalk, SMS e chats do LINE para o inglês certificado, para um pedido K-1 ou de cônjuge, um caso de guarda ou divórcio, uma medida protetiva ou uma disputa trabalhista. Cada mensagem mantém remetente, data e hora, e traduzimos o que foi escrito, inclusive os ㅋㅋ e os insultos.

Até 250 palavras por página
$25 por página
Prazo padrão
A partir de 24 h
Certificado de exatidão
Assinado e carimbado
Avaliado com 5 estrelas
한국어 Mensagens de texto para processos judiciais Inglês Tradução certificada CERTIFIED TRANSLATION

Específico para mensagens de texto para processos judiciais em coreano

Exportações do KakaoTalk, capturas de tela e o jeito coreano de escrever mensagens

Quase todo arquivo de mensagens coreanas que recebemos é do KakaoTalk, e a forma como ele foi capturado decide o que a tradução consegue mostrar.

O arquivo de texto do 대화 내보내기 ou capturas de tela

A exportação do KakaoTalk gera um arquivo de texto simples com uma linha por mensagem, o nome do remetente como salvo no telefone, a data em coreano e a hora com 오전 ou 오후, e os formatos do Android e do iPhone são diferentes. Fotos, emoticons e mensagens de voz viram marcadores como 사진 ou 이모티콘, e mensagens apagadas para todos aparecem como 삭제된 메시지입니다. As capturas de tela guardam as imagens, o marcador 1 de não lida e os nomes de perfil, mas perdem a data completa. Traduzimos cada linha na ordem, convertemos data e hora para o formato americano, mantemos o nome coreano do remetente entre colchetes e identificamos cada marcador pelo que ele era.

ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ e a passagem do 존댓말 ao 반말

A escrita coreana em mensagens tem sinais próprios: ㅋㅋ é risada, ㅠㅠ é choro, ㅇㅇ é sim, ㄱㄱ é vamos, ㅈㅅ é desculpa. Eles são traduzidos pelo que significam, não deixados como letras. Formas de tratamento como 오빠, 자기 e 여보 são mantidas com uma nota, porque o momento em que um casal passa do 존댓말 formal ao 반말 íntimo aparece na conversa, e um oficial que lê provas de um K-1 pode usar isso. Uma ameaça é traduzida no tom em que foi escrita. Suavizar 죽여버린다 para um aviso vago enfraquece um pedido de medida protetiva.

KakaoPay, presentes e grupos

Um 카카오페이 송금 ou um presente pelo 선물하기 aparece no chat como mensagem do sistema com o valor ou o item, e essas linhas são prova financeira num caso de pensão ou de relacionamento. O 단톡방, o grupo, é como um empregador coreano dá ordens fora do horário, e numa ação salarial ou de assédio a conversa mostra quem escreveu o quê e a que horas. Traduzimos as mensagens de cada participante, mantemos o nome da sala e marcamos onde a exportação mostra alguém entrando ou saindo.

Quem está pedindo a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em coreano?

A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.

USCIS

Mensagens apresentadas como prova de um relacionamento ou de uma ameaça precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.

Requisitos de tradução do USCIS

Tribunais

Varas de família, criminais e cíveis admitem mensagens traduzidas com uma certificação assinada, e alguns juízes a querem notarizada. Cada mensagem é traduzida na íntegra, com a data e o remetente.

Traduções certificadas

Seguradoras

Uma seguradora que analisa um sinistro pode pedir mensagens que mostrem quando um acidente foi comunicado ou o que foi combinado. Basta uma tradução certificada que ela possa ler ao lado das capturas de tela.

Tradução para sinistros de seguro

Antes de enviar o arquivo

Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em coreano.

01

Exporte a conversa, não digite de novo

Capturas de tela ou uma exportação do celular mantêm o remetente, a data e a hora de cada mensagem. Esses detalhes são o que um tribunal ou o USCIS confere, então mantenha-os no arquivo.

02

Mantenha a conversa completa e em ordem

Envie a conversa inteira, da primeira à última mensagem, incluindo as que não ajudam o seu caso. Uma conversa com lacunas é mais fácil de contestar.

03

Diga quem é cada contato

A tela do celular mostra apelidos e números. Informe o nome completo por trás de cada contato para que a tradução identifique quem fala.

Detalhes e preços

O que está incluído na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em coreano

Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.

Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.

Ver todos os preços

Tradução Certificada

Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.

$25

USD / página

até 250 palavras por página

Incluído

  • Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
  • Certificado por um tradutor profissional
  • Entrega Digital via PDF
  • Revisar e aprovar a tradução final
  • Aceitação Garantida de 100%
  • Prazo padrão a partir de 24 horas

Serviços opcionais

Prazo acelerado
Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
Conforme o prazo
Notarização
Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
$20 por pedido
Cópia física
Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
$35 por pedido
Apostila
Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
$180 por documento

O que o certificado de exatidão declara

Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.

  • A tradução é completa e precisa.
  • O título do documento e o par de idiomas.
  • O tradutor é competente nos dois idiomas.
  • Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
  • Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Ilustração de uma página de certificação

Perguntas frequentes sobre a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em coreano

A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.

Solicite um orçamento

Como é calculado o preço de uma conversa?
Por palavras, como qualquer outro documento: uma página tem até 250 palavras e custa $25. Um arquivo de texto exportado é contado diretamente. Nas capturas de tela contamos o texto coreano visível em cada imagem, e mensagens curtas com muitos horários têm menos palavras do que parece. Envie os arquivos e o preço aparece antes do pagamento, sem estimativa para discutir depois.
Posso enviar só parte de uma conversa ao USCIS?
Escolha quais dias ou capturas de tela vai apresentar, e traduzimos tudo o que estiver neles. O USCIS quer a tradução completa de cada página em língua estrangeira que você apresenta, então uma página com algumas mensagens traduzidas e outras em coreano convida um pedido de provas adicionais. Num relacionamento longo, os requerentes costumam escolher trocas espalhadas ao longo dos anos, e cada seleção é traduzida por inteiro, com uma linha indicando o período.
A tradução mostra quem enviou cada mensagem e quando?
Sim. Cada mensagem aparece com o nome do remetente como salvo no telefone, o nome coreano entre colchetes, a data e a hora, na ordem do original. Os marcadores de fotos, mensagens de voz e mensagens apagadas são mantidos e identificados. A certificação assinada que acompanha a tradução declara que ela reproduz por completo o arquivo enviado, que é o primeiro ponto que um escrivão ou um oficial confere.
Quanto custa uma tradução certificada?
A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
Quanto tempo leva uma tradução certificada?
O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.

Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.

Pronto para mergulhar? Nossa equipe de tradução está disponível 24/7 para ajudá-lo com documentos, fornecer orçamentos e preparar traduções.