Tradução de mensagens de texto coreanas
Fazemos a tradução de mensagens de texto coreanas de conversas do KakaoTalk, SMS e chats do LINE para o inglês certificado, para um pedido K-1 ou de cônjuge, um caso de guarda ou divórcio, uma medida protetiva ou uma disputa trabalhista. Cada mensagem mantém remetente, data e hora, e traduzimos o que foi escrito, inclusive os ㅋㅋ e os insultos.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para mensagens de texto para processos judiciais em coreano
Exportações do KakaoTalk, capturas de tela e o jeito coreano de escrever mensagens
Quase todo arquivo de mensagens coreanas que recebemos é do KakaoTalk, e a forma como ele foi capturado decide o que a tradução consegue mostrar.
O arquivo de texto do 대화 내보내기 ou capturas de tela
A exportação do KakaoTalk gera um arquivo de texto simples com uma linha por mensagem, o nome do remetente como salvo no telefone, a data em coreano e a hora com 오전 ou 오후, e os formatos do Android e do iPhone são diferentes. Fotos, emoticons e mensagens de voz viram marcadores como 사진 ou 이모티콘, e mensagens apagadas para todos aparecem como 삭제된 메시지입니다. As capturas de tela guardam as imagens, o marcador 1 de não lida e os nomes de perfil, mas perdem a data completa. Traduzimos cada linha na ordem, convertemos data e hora para o formato americano, mantemos o nome coreano do remetente entre colchetes e identificamos cada marcador pelo que ele era.
ㅋㅋㅋ, ㅠㅠ e a passagem do 존댓말 ao 반말
A escrita coreana em mensagens tem sinais próprios: ㅋㅋ é risada, ㅠㅠ é choro, ㅇㅇ é sim, ㄱㄱ é vamos, ㅈㅅ é desculpa. Eles são traduzidos pelo que significam, não deixados como letras. Formas de tratamento como 오빠, 자기 e 여보 são mantidas com uma nota, porque o momento em que um casal passa do 존댓말 formal ao 반말 íntimo aparece na conversa, e um oficial que lê provas de um K-1 pode usar isso. Uma ameaça é traduzida no tom em que foi escrita. Suavizar 죽여버린다 para um aviso vago enfraquece um pedido de medida protetiva.
KakaoPay, presentes e grupos
Um 카카오페이 송금 ou um presente pelo 선물하기 aparece no chat como mensagem do sistema com o valor ou o item, e essas linhas são prova financeira num caso de pensão ou de relacionamento. O 단톡방, o grupo, é como um empregador coreano dá ordens fora do horário, e numa ação salarial ou de assédio a conversa mostra quem escreveu o quê e a que horas. Traduzimos as mensagens de cada participante, mantemos o nome da sala e marcamos onde a exportação mostra alguém entrando ou saindo.
Quem está pedindo a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em coreano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
Mensagens apresentadas como prova de um relacionamento ou de uma ameaça precisam de uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Tribunais
Varas de família, criminais e cíveis admitem mensagens traduzidas com uma certificação assinada, e alguns juízes a querem notarizada. Cada mensagem é traduzida na íntegra, com a data e o remetente.
Seguradoras
Uma seguradora que analisa um sinistro pode pedir mensagens que mostrem quando um acidente foi comunicado ou o que foi combinado. Basta uma tradução certificada que ela possa ler ao lado das capturas de tela.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em coreano.
Exporte a conversa, não digite de novo
Capturas de tela ou uma exportação do celular mantêm o remetente, a data e a hora de cada mensagem. Esses detalhes são o que um tribunal ou o USCIS confere, então mantenha-os no arquivo.
Mantenha a conversa completa e em ordem
Envie a conversa inteira, da primeira à última mensagem, incluindo as que não ajudam o seu caso. Uma conversa com lacunas é mais fácil de contestar.
Diga quem é cada contato
A tela do celular mostra apelidos e números. Informe o nome completo por trás de cada contato para que a tradução identifique quem fala.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de mensagens de texto para processos judiciais em coreano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de mensagens de texto para processos judiciais em coreano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Como é calculado o preço de uma conversa?
- Por palavras, como qualquer outro documento: uma página tem até 250 palavras e custa $25. Um arquivo de texto exportado é contado diretamente. Nas capturas de tela contamos o texto coreano visível em cada imagem, e mensagens curtas com muitos horários têm menos palavras do que parece. Envie os arquivos e o preço aparece antes do pagamento, sem estimativa para discutir depois.
- Posso enviar só parte de uma conversa ao USCIS?
- Escolha quais dias ou capturas de tela vai apresentar, e traduzimos tudo o que estiver neles. O USCIS quer a tradução completa de cada página em língua estrangeira que você apresenta, então uma página com algumas mensagens traduzidas e outras em coreano convida um pedido de provas adicionais. Num relacionamento longo, os requerentes costumam escolher trocas espalhadas ao longo dos anos, e cada seleção é traduzida por inteiro, com uma linha indicando o período.
- A tradução mostra quem enviou cada mensagem e quando?
- Sim. Cada mensagem aparece com o nome do remetente como salvo no telefone, o nome coreano entre colchetes, a data e a hora, na ordem do original. Os marcadores de fotos, mensagens de voz e mensagens apagadas são mantidos e identificados. A certificação assinada que acompanha a tradução declara que ela reproduz por completo o arquivo enviado, que é o primeiro ponto que um escrivão ou um oficial confere.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em coreano que traduzimos
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
- Espanhol Español
- Chinês (simplificado) 简体中文
- Português (Brasil) Português
- Francês Français
- Árabe العربية
- Haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Russo Русский
Tradução de mensagens de texto para processos judiciais em qualquer idioma
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.