Japanese bank statement translation for a student visa, a treaty investor visa, an affidavit of support or a US bank. We translate the 通帳 passbook, the 残高証明書 balance certificate and the 取引明細 transaction history from Japanese banks, including Japan Post Bank, into certified English.
Passbooks, balance certificates and katakana payees
Many people in Japan still bank with a paper passbook, so the record of their money is a booklet rather than a monthly statement.
通帳 or 残高証明書
A 通帳 (tsūchō) passbook shows every deposit, withdrawal and running balance, printed at the ATM. A 残高証明書 (zandaka shōmeisho) is a one-page certificate the bank issues for a stated date, signed and sealed. A US school issuing an I-20 or a consulate usually wants the 残高証明書 for the balance and the passbook pages to show where the money came from. We translate both and keep the certificate's date and seal.
Half-width katakana descriptions
Transaction lines are printed in short half-width katakana: 給与 or キュウヨ for salary, フリコミ for an incoming transfer, カ) before a company name for 株式会社, a corporation. Utility and card payments show as abbreviated payee names. We expand each one into plain English, salary from a named employer, transfer from a named person, so the reader can follow the source of funds.
Names, yen and fiscal dates
A Japanese account holds the owner's name in katakana, so ヤマダ タロウ on the passbook has to be tied to Taro Yamada on the passport. We give the passport spelling and keep the katakana beside it. Yen amounts have no decimals, and a figure like 1,250,000円 stays exactly as printed.
Who is asking for your Japanese bank statement translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS and the National Visa Center
Affidavit of support and consular processing cases take bank statements with a complete English translation and a signed certification. No notarization is needed.
UKVI asks for a certified translation of any document not in English, with the translator's details and the date on it. Statements for the maintenance requirement are the usual request.
A mortgage lender or a landlord checking income accepts a certified translation of your statements. Digital delivery as a PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese bank statement.
01
Download the statement rather than photographing it
A PDF from online banking is sharper than a photo and keeps every figure legible. If you only have paper, scan each page flat with the header and the closing balance in frame.
02
Send a complete period
A consulate or a lender names the months it wants. Send every page of each month, including pages with no transactions, so the running balance reads without gaps.
03
Tell us whose account it is
Give us the account holder's name as the passport spells it. Account numbers, amounts and the currency are copied exactly as printed; the headings and descriptions are translated.
Details and pricing
What is included in a Japanese bank statement translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the bank statement is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Some large Japanese banks issue an English balance certificate on request, for a fee and with a few days' wait. If yours does, you may not need a translation. If you hold only the Japanese version, or the recipient also wants the passbook pages, we translate them into certified English.
How many passbook pages count as one page?
Each scanned page of up to 250 words is $25. A two-page passbook spread with a dozen lines usually counts as one page. If you need six months of history, scan just those spreads rather than the whole booklet.
My Japan Post Bank passbook has no branch or account number. Is that a problem?
No. ゆうちょ銀行 accounts are identified by a 記号 and 番号 instead. For transfers from other banks the same account also has a branch name, written as a three-digit number in kanji, and an account number. We translate what the passbook prints and label each number so a US bank can match a wire.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.