Back to Japanese

Japanese Financial Statement Translation

Japanese financial statement translation for treaty investor and intracompany transfer visas, US lenders, auditors and acquiring companies. We translate the 決算書 set from a Japanese company: the 貸借対照表 balance sheet, the 損益計算書 income statement and the notes, keeping Japanese accounting terms accurate in English.

Up to 250 words per page
$25 per page
Standard turnaround
From 24 hours
Certificate of accuracy
Signed & stamped
Rated 5 stars
日本語 Financial statement English Certified translation CERTIFIED TRANSLATION

Written for Japanese financial statement records

What is inside a Japanese 決算書

A Japanese company files its 決算書 (kessansho) with its corporate tax return each year, and that set is what a US officer or lender reads to judge the business.

Profit lines with no US twin

The 損益計算書 steps down from 売上高 (net sales) to 営業利益 (operating income), then 経常利益, then 当期純利益 (net income). 経常利益, ordinary income, sits between operating income and net income and has no line by that name under US GAAP. We translate it as ordinary income and keep the Japanese term in brackets, rather than forcing it into a US heading.

Units, triangles and the March year end

Headers often say 単位:千円 or 百万円, thousands or millions of yen, and a reader who misses it is off by a factor of a thousand. Negative figures are marked with a triangle, ▲ or △, not brackets. Many companies close on March 31, and the period is written as 令和5年4月1日から令和6年3月31日まで. We carry the unit into every table and convert the period to Western dates.

E-2 and L-1 files

Japan has a treaty with the US for E-1 and E-2 visas, and Japanese parent companies send managers to US subsidiaries on L-1 visas. Both files rely on the Japanese company's statements to show it is real and trading. We translate the balance sheet, income statement, 株主資本等変動計算書 and notes, and the 勘定科目内訳明細書 schedules if the officer asks for detail.

Who is asking for your Japanese financial statement translation?

The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.

Banks and lenders

A lender assessing a business loan or a foreign buyer's finances accepts a certified translation of the audited statements. Send the complete set so the figures can be checked against the notes.

Certified translations

Immigration investor programs

EB-5 and E-2 petitions document the source of funds with financial statements. USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator.

USCIS translation requirements

Courts and bankruptcy trustees

A trustee or a court reviewing assets held abroad wants the statements translated in full and certified. Add notarization if the court asks for it.

Translation for bankruptcy proceedings

Before you upload

Three things that save a day of back and forth on a Japanese financial statement.

01

Send the statements with their notes

The balance sheet, the income statement and the cash flow statement are read with the notes that explain them. Upload the full report, including the auditor's letter, so nothing is cited that the translation lacks.

02

Keep the tables as tables

A clean PDF, or the spreadsheet the report was made from, lets the translator keep each column where it is. Photos of printed tables are slower and easier to misread.

03

Tell us the audience

A bank reads a statement differently from a tax office or a court. Say in the order notes who will receive it so the accounting terms fit that reader.

Details and pricing

What is included in a Japanese financial statement translation

One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.

Everything on the financial statement is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.

See full pricing

Certified Translation

Word-for-word translation with a certificate of accuracy for official use.

$25

USD / page

up to 250 words per page

Included

  • Signed & stamped certification of translation accuracy
  • Certified by a professional translator
  • Digital delivery via PDF
  • Review and approve final translation
  • 100% Guaranteed Acceptance
  • Standard turnaround starting at 24 hours

Optional services

Expedited turnaround
Priority handling when your deadline is shorter than the standard turnaround.
By deadline
Notarization
A notary public signs and stamps the certification statement.
$20 per order
Physical copy
A wet-ink original of your translation, mailed by express courier.
$35 per order
Apostille
Authenticates the notary’s signature and seal for use in Hague Convention countries.
$180 per document

What the certificate of accuracy states

Your translation arrives with a Certification of Translation Accuracy issued by ImmiTranslate. It is the page the receiving organization checks first.

  • The translation is complete and accurate.
  • The document title and the language pair.
  • The translator is competent in both languages.
  • A signature and the ImmiTranslate certification stamp.
  • Our American Translators Association corporate membership.
Illustration of a certification page

Japanese Financial Statement FAQ

Most questions about pricing and turnaround can be answered faster by requesting a quote.

Request a Quote

Do you convert yen to dollars or restate figures under US GAAP?
No. A certified translation reproduces the statements as filed, in yen, under Japanese accounting rules. Converting currency or restating figures is accountant's work. If your attorney wants a dollar figure, they usually add it in a cover letter with the exchange rate and date they used.
Can you translate a listed company's 有価証券報告書?
Yes. The 有価証券報告書 annual securities report runs to well over a hundred pages, so most clients send only the financial statement section and the business overview. Tell us which sections the officer or lender asked for and we quote those pages.
Our US subsidiary reports to a parent in Japan. Can you put its statements into Japanese?
Yes. Parent companies, Japanese banks and business partners often want the balance sheet and income statement in Japanese. We use the terms a Japanese accountant expects, 売上高, 営業利益, 純資産, and keep the US figures and line order as issued.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.

Sending it with an application? Read the USCIS translation requirements, Certified translations before you order.

Ready to dive in? Our translation team is available 24/7 to assist you with documents, provide quotes, and prepare translations.