Japanese mortgage application translation for buyers whose income, savings or down payment comes from Japan. A US underwriter cannot read the 在職証明書, the 給与明細 payslips or a Japanese property sale contract, and we translate them into certified English so the lender can count that income and money.
A US lender wants proof of job, pay and the source of the down payment, and a buyer with a Japanese employer or Japanese property supplies each one in Japanese.
在職証明書 and 給与明細
The 在職証明書 (zaishoku shōmeisho) is the employer's letter confirming your job, start date and title, stamped with the company seal. The monthly 給与明細 payslip lists 基本給 base pay, then 手当 allowances such as commuting or housing, then 控除 deductions for 健康保険, 厚生年金 and income tax. We translate every line so the underwriter can tell base pay from allowances.
Bonuses paid twice a year
Many Japanese employers pay a 賞与 bonus in summer and winter, and it can be a large part of yearly pay. Underwriters usually count a bonus only with a history, so translate the 賞与明細 slips for two years along with the regular payslips. The translation keeps the payment date on each slip, which is what shows the pattern.
Selling property in Japan for the down payment
If the down payment comes from a home sold in Japan, the lender will trace it. The 売買契約書 sale contract shows the price and buyer, the 登記事項証明書 from the Legal Affairs Bureau shows you owned the property, and the bank record shows the proceeds arriving. We translate the parties, price, property description and dates along with the clauses around them.
Who is asking for your Japanese mortgage application translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Banks and mortgage lenders
A US lender underwriting a buyer with foreign income or assets accepts a certified translation of each document. Digital delivery as a PDF is usually enough; ask for a hard copy if they want one.
Buying property in another country usually means the bank or the notary there wants your US documents translated, notarized and sometimes apostilled. Tell us the country in your order notes.
A joint mortgage is common evidence in a marriage-based petition. USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese mortgage application.
01
Gather the lender's checklist first
Lenders ask for pay slips, bank statements, tax returns and proof of assets alongside the application. Upload the set in one order so the names and figures are consistent across every document.
02
Send the pages that support the numbers
An employment letter or a property deed is often referenced on the form. Include each supporting document in full, with stamps and signatures, rather than only the summary page.
03
Tell us the spelling and the currency
Give us the applicant names as the passport spells them. Amounts stay in the original currency and the translation does not convert them, so ask the lender whether they want a conversion note.
Details and pricing
What is included in a Japanese mortgage application translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the mortgage application is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Ask your loan officer. Most want the pages that show the parties, property, price and signatures, plus the settlement statement. A Japanese sale contract with its 重要事項説明書 disclosure can run to dozens of pages, so translating only what the lender asks for keeps the cost down.
Can you translate US loan documents into Japanese?
Yes. Buyers who live in Japan often want the loan estimate or the closing disclosure in Japanese before they sign or wire funds. We translate the figures, dates and terms and keep the US form layout.
My parents in Japan are giving us part of the down payment. What gets translated?
The lender will want a gift letter, proof the money was in your parents' account, and proof it reached yours. From Japan that means the 通帳 pages showing the balance and the withdrawal, and the bank's 外国送金依頼書 or remittance receipt. We translate the remitter, amount, date and purpose fields.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.