Japanese diploma translation for a credential evaluation, an H-1B petition, a US employer or a graduate school. We translate the 学位記 a university hands out at graduation, the 卒業証書 from a high school, and the registrar's 卒業証明書 or 学位授与証明書 that confirms the degree.
The title on a Japanese diploma tells an evaluator the level, and a few of them have no exact US match.
学士, 修士 and 博士
A university 学位記 names the degree with its field in brackets: 学士(経済学) is a Bachelor of Economics, 修士(工学) a Master of Engineering, 博士(医学) a Doctor of Medical Science. We translate the degree and the field as printed, rather than borrowing a US degree name the school did not award.
短期大学士, 専門士 and 高度専門士
A junior college awards the 短期大学士, an associate-level degree. A 専門学校, a vocational college, awards the 専門士 after a two or three year course and the 高度専門士 after a four year course; these are titles, not university degrees. Evaluators weigh them very differently, so the translation keeps the Japanese title beside the English.
Number, date and seal
A 学位記 carries a register number such as 第1234号, the date in the imperial era, and the president's name with the university seal. Many are printed vertically and right to left. We translate each element, give the Western date, and describe the seal, since some evaluators compare the number with the school's 学位授与証明書.
Who is asking for your Japanese diploma translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
Credential evaluators
WES, ECE and similar services ask for a word-for-word certified translation sent with the original. The degree name stays in the original language beside the English.
Physicians trained abroad send their diploma and transcript through ECFMG, which asks for an English translation of every document that is not in English.
Three things that save a day of back and forth on a Japanese diploma.
01
Scan the back of the diploma
Registration numbers, the ministry stamp and the book and folio entries are often printed on the reverse. Send both sides.
02
Send the companion document
A professional license, a graduation act or a transcript often goes with the diploma. Upload the set so the numbers and dates are translated consistently.
03
Tell us who the translation is for
An evaluator, a licensing board and a university each read the degree name differently. Say in the order notes where it is going.
Details and pricing
What is included in a Japanese diploma translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the diploma is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Most evaluators and US employers accept the 卒業証明書 or 学位授与証明書, the registrar's certificate, since it is printed on standard paper and can be reissued. The ceremonial 学位記 is often larger than letter size. Send a clear scan of either, and we translate it as one page.
My diploma says 卒業 but not a degree. What does that mean?
A 卒業証書 means you completed the school, which is how high schools and many older documents read. A university graduate also has a degree, named on the 学位記 or the registrar's certificate. If yours shows only 卒業, ask the school for the 学位授与証明書 before an evaluation.
My US diploma is partly in Latin. Can it go into Japanese?
Yes. Some US diplomas are written wholly or partly in Latin, and a Japanese graduate school or employer reading the Japanese version needs to see the degree name and honors such as cum laude stated plainly. We translate the Latin text as well as the English.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $25 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.